Hungarian Translations of George Orwell’s Animal Farm : Comparison of László Szíjgyártó's and Béla Nóvé’s Translations

Tóth Zsuzsanna (2003) Hungarian Translations of George Orwell’s Animal Farm : Comparison of László Szíjgyártó's and Béla Nóvé’s Translations. MA/MSc, Szegedi Tudományegyetem.

[img] PDF
2003_toth_zsuzssanna.pdf
Hozzáférés joga: Csak nyilvántartásba vett egyetemi IP-kről nyitható meg

Download (12MB)

Abstract

This thesis presents and examines stylistical differences between two Hungarian translations of George Orwell’s Animal Farm. I am discussing the names, given by the two translators, László Szíjgyártó and Béla Nóvé. My aim is to prove that Szíjgyártó managed to transmit more of the characteristics of Orwell’s unpretentious and well-defined style therefore he created a more professional translation. However, I will shed light on Nóvé’s brilliant alterations and nuances he made, nevertheless still aiming to confirm that his choices are inadequate because they are overcomplicated and too sophisticated regarding their style, therefore inconsistent with the author’s outstandingly plain style.

Institution

Szegedi Tudományegyetem

Faculty

Gyula Juhász Teacher Training College

Department

Angol Tanszék

Discipline

Teacher Training

Specialization

angol

Supervisor(s)

SupervisorSupervisor scientific name labelEmailEHA
Simon PéterUNSPECIFIEDUNSPECIFIEDUNSPECIFIED

Item Type: Thesis (MA/MSc)
Date: 2003
Depositing User: JGYPK Szerkesztő
Date Deposited: 2019. May. 20. 10:31
Last Modified: 2019. May. 21. 12:24
URI: http://diploma.bibl.u-szeged.hu/id/eprint/76201

Actions (login required)

View Item View Item